Creo que se ha equivocado de habitación.
Esa, señor, es mi esposa.
Oh, debo disculparme.
Nada en su conducta me hizo pensar que había sido satisfecha antes.
Caballeros.
Estamos aquí para honrar a nuestro amigo, Henry Sebastian Aldershot,
Séptimo Duque de Carlisle,
conocido por nosotros como Lord Riot.
El mejor estudiante de la universidad más prestigiosa del mundo.
No hizo nada sin alegría,
y todo en exceso.
¡La envergadura de las alas! Esta es, caballeros, la clave.
Un auténtico hedonista, quien nos deslumbró con su libertinaje.
Su apetito no conoció límites terrenales.
Ningún hombre fue tan amado por todo aquel que lo conoció,
ni brindó su tiempo más generosamente.
¡Tranquilos, tranquilos!
Pensábamos verlo como el Presidente del Tribunal Supremo algún día.
Pero vives por la espada y mueres por ella.
Y, amigos, Lord Riot murió esta mañana.
Una leyenda.
Él no será olvidado.
- No lo será. - Nunca.
Nos reuniremos los más brillantes,
los más audaces y los mejores.
Para comer hasta el hastió en la mesa llena de vida,
y para nunca desaparecer de la gloria.
Y nos llamaremos
el Club Riot.
¡El Club Riot!
Soy un antiguo alumno de esta universidad...
Realmente lo siento, señor.
- Papá, la otra está bien. - Esa habitación es diminuta.
- No podrías ni matar a un gatito. - Mamá...
Deja que papá solucione el problema, Alistair.
Lo siento, creo que este es mío.
Este fue mi dormitorio, y el de mi hijo mayor hasta el año pasado...
No me importaría intercambiar,
si este tiene valor sentimental.
Ahí tienen. ¿No es amable, Alistair?
- Bueno, es muy decente de tu parte. - No hay problema.
Sígueme, entonces.
¿Y qué si no quiero el antiguo dormitorio de Seb?
Tu hermano fue un líder en esta universidad,
¿y tú quieres vivir en una conejera?
Aquí a la izquierda.
Y es ese de ahí.
Verás que no tiene un jacuzzi.
Estoy seguro de que está bien.
Oh, mierda.
Solíamos hacer cosas importantes, y ahora solo vendemos cosas.
Pero, ¿acaso las empresas no se ahogan o...?
¿nadan si la industria se vuelve insostenible?
¿Por qué hemos de rescatar a los bancos, entonces?
Es diferente, ¿no crees?
- Estás hablando sobre manufactura... - Oh, ¿quieres un poco?
- Disculpa, soy Lauren. - Miles.
- ¿Están sirviendo champagne? - No, yo la traje.
Pensé que, ya sabes, el gran día.
¿Qué? ¿Es vino barato?
No, no. Es encantador.
Amigo, lamento que acabaras en el bloque de la prisión...
Mi padre es...
- ¿Estás en el nuevo edificio? - Sí.
Yo estoy en el nuevo edificio.
En realidad, el Nuevo Edificio es el del estilo paladino
que construyeron en el 1700 junto a la capilla.
No había chicas en tu colegio, ¿verdad?
No te preocupes, ellas son como nosotros, solo que más astutas.
Linda capa, por cierto.
Gracias.
- Versace. - ¿Lo es ahora?
- Sí. - Oh, me di cuenta.
Oh, la inocencia.
¿Mi vestido está al revés? ¿Soy más brillante,
más sexy y más divertido de lo que fui en la escuela?
Tú fuiste de primer año alguna vez.
¿Quieren unirse al juego de "detecta a la virgen"?
Demasiado fácil.
Será muchísimo más difícil mañana.
Es increíble aquí arriba, ¿verdad?
Lo juro, estar en Oxford es...
Es como ser invitado a cien fiestas, todas en una.
Y quiero ir a todas ellas, ¿sabes?
Sí.
Quiero decir, mira esto.
Somos tan afortunados.
Mi papá lloró, sabes, cuando le dije que había entrado a Oxford.
Quizá solo fue el valor de las matrículas.
Verás, mi papá habría llorado si no hubiese entrado a Oxford.
Toda mi familia vino aquí.
Mi hermano tiene trece años y no puede esperar.
Miles, ¿eres... cursi?
Solo normal.
Tienes un nombre muy cursi.
Miles Davis.
Mis padres estaban escuchando Kind of Blue cuando fui concebido.
Que bueno que mis padres no hicieron eso. Ellos me habrían nombrado Gary Barlow.
- Y, ¿a qué colegio fuiste? - Um, Westminster.
Oh, no eres cursi en absoluto, entonces.
Tengo una botella de tequila en mi habitación,
si quieres volver luego...
No nos pasemos tres años evitando a la persona con...
la que tenemos sexo en la Semana de los Novatos.
Lady Marmalade.
Oh, lo sé. Mírate. Lo sé.
No será mucho tiempo, estaré de vuelta para Navidad.
- Aquí tienes. - Gracias, mamá. Nos vemos.
- Adiós, mamá. - Adiós, querido.
- Balfour, déjame ayudarte con eso. - Oh, gracias, amigo. Hola.
De vuelta al colegio, ¿eh? Muchas gracias.
Sí.
Escucha, Balfour, ¿estoy en lo cierto al pensar...?
¿que tú puedes ser un miembro del Club Riot?
Bueno, ya sabes, no se supone que lo diga,
"a capa y espada", y todo eso.
Sí, bueno, es solo que...
Estaba preguntándome cómo podría solicitar una afiliación.
Sí.
Um, el asunto es que...
Y realmente lo siento sobre esto, pero me temo que si tienes que preguntar,
tú no eres ciertamente el tipo de caballero indicado.
Claro.
Guardia, listos. ¡Comiencen!
¡Vamos!
- Querido. - ¿Esto te duele?
Dios, ¿está bien?
¿No tienes dificultades con el plazo de tiempo?
No, absolutamente ninguna.
Y estoy interesado en iniciar una pasantía inmediatamente...
después de los exámenes finales, no necesito vacaciones.
Tú no eres el hijo de Jonty Leighton-Masters, ¿verdad?
Mi padre emite más bien una extensa sombra.
Quiero actuar por mi cuenta, empezar desde abajo en alguna parte.
Simplemente soy muy apasionado
sobre finanzas corporativas.
Buena suerte, chicos.
Amigo, reunión del club. ¿Puedes ir al bar esta noche a las, um...?
- Oh, sí. - ¿Qué estás haciendo?
Una especie de informe post-partido.
De acuerdo. Bien, 7:30, bar, ¿puedes hacerlo?
Estaré allí.
Encuentro realmente molesto cuando la gente me pregunta a qué colegio fui.
- Sí. Ah, lo odio. - Lo sé, lo odio. Sí, mucho.
¿A qué colegio fuiste?
Solo fui a un colegio normal en Cardiff.
- Oh, he estado en Cardiff. - Oh, fantástico.
Amo el galés.
- ¿A dónde fueron ustedes, chicos? - Eton.
¡Oh, oh por Dios, oh por Dios!
Um, bien, ¿cómo haces un Desastre Eton?
Dile que solo entró a Bristol.
Mi mejor amigo está en Bristol.
Es una muy buena universidad.
Sí...
Um, entonces yo... Bien.
Y, ¿por qué no conseguiste un Lamborghini?
Yo no...
Amigo, es griego, está haciendo medidas de austeridad.
- Este es un hermoso auto británico. - ¡Poop poop!
De acuerdo, chicos, tenemos una cena del club aproximándose.
- ¿Riñón, Leighton? - No, gracias.
Um, y como saben, estoy buscando un lugar que...
pueda cumplir con nuestros requisitos especiales.
Alguna parte donde no nos hayan prohibido la entrada todavía.
Obviamente, sí, pero los necesito para seguir adelante con...
- Chicos, ¿calamar? - ¡Aquí!
- Amigo, eso es jodidamente asqueroso. - Es delicioso.
Así que Ed quedó totalmente derrotado.
- Chicos, esto es importante. - ¿Qué estoy haciendo mal?
He estado en una especie de celibato todo el verano.
Quizá si no las hubiesen embestido juntas como un par de fenómenos.
No había tenido tan poco sexo desde mis épocas de internado.
Tuviste más sexo en tus épocas de internado.
Bien, manos arriba, ¿quién no hizo una mierda durante las vacaciones?
Amigo, ¿tú trabajaste?
Un maldito ensayo de jurisprudencia, papá respiraba en mi cuello.
Si no consigo un 2:1...
- ¡Oh! - Duro.
Touché.
Chicos, esto es una reunión.
¿Tendremos elecciones el próximo curso? ¿Para la presidencia?
¿Quieres ser presidente?
Oh, vamos, sería increíble.
Serías una niña.
Si no conseguimos nuevos miembros no habrá nada de lo que ser presidente.
Con la ida de Sebbers y Gooder ahora somos ocho.
¿No necesitamos ser diez?
De ahí la reunión.
Operación Saltamontes. Bien. Así que, ¿alguno tiene nominaciones?
La cena está más cerca de lo que creen, chicos.
Tenemos que empezar con las iniciaciones, ¿sí?
Puedo decir que esta es una oportunidad para reconsiderar...
la clase de persona a la que nos acercamos,
realmente asegúrense que sean los mejores y los más brillantes.
- Los más lindos, quieres decir. - Me refiero a mentes finas.
- ¿Riñón, Hugo? - ¿Lo ven?
Oh por Dios, ese del año pasado.
- El Harry Potter gay. - Sí.
Harry Potter es gay. Claramente se follaba a Wesley.
¡Chicos! ¿De verdad este será el único año que no consigamos diez miembros?
¿Pasaremos a la historia por esto
¿Fueron a un buen colegio? Eton, St Paul's, Westminster,
Harrow, si tienen qué.
Y a la hora de la verdad,
¿tienen "eso" dentro de ellos para ser una jodida leyenda?
Lo sabrán cuando lo vean.
¿Quién va a conseguirlo?
¡Vamos, vamos!
No grites, no me mires.
Pon el número de PIN y saca doscientos.
¡Vamos, pon el puto número de PIN!
En realidad, es solo "PIN".
¿Qué?
La "N" representa a "número", es Número de Identificación Personal.
Entonces, si dices "número de PIN", estás diciendo "número" dos veces.
Estás diciendo "Número Número de Identificación Personal".
Simplemente, es incorrecto.
- ¿Crees que eres un jodido astuto? - Jesús, por favor...
¡Cállate, estúpido esnob!
Tú, pequeño cabrón pomposo.
¿Estás bien, amigo?
- Sí, estoy bien. - Mierda, ¿qué le pasó a tu cara?
Me asaltaron.
- Mala suerte, amigo. - Mira, estoy bien.
- Estoy bien. No importa. - No, amigo.
Vamos.
Qué completos imbéciles.
Consigue un trabajo, ¿sí?
No debería darte esto, probablemente tengas una conmoción cerebral.
¿Recuerdas tu nombre y todo?
Alistair Ryle.
- ¿Relacionado con Sebastian Ryle? - Sí, mi hermano.
Mierda, ¿tú eres el hermano de Sebbers? Oh, Vaya.
- ¿Cómo es que no te conocí en Eton? - Fui a Harrow.
Ah, bueno, no se puede tener todo.
Un placer conocerte.
¡Buenas noches! Damas, ¿necesitan que le lleven?
Chicos, este es el hermano menor de Sebbers.
¡No bromees!
- Hola. - Hola. Bellingfield.
Soy Toby.
Tu hermano fue, amigo, el mejor presidente del Club Riot de todos.
Oh mi Dios, Sebbers fue una leyenda.
¿Cómo le está yendo en el Deutsche Bank?
- Uh, lo dejaron ir, en realidad. - ¿Qué?
Sí, el último en entrar es el primero en salir, así que...
Mierda, ¿qué está haciendo ahora?
Uh, dijo que iba a comprar un remolque,
algo de una caravana vieja y grande plateada,
para empezar un negocio vendiendo comida callejera en festivales y esa mierda.
Ya saben, "muy buenas hamburguesas".
Entra, amigo.
¿Qué mierda le pasó a tu cara?
- Hola. - Hola.
¿Solicitaste un ascenso?
Estoy corta de dinero. Mi tutor me paga por pasar en limpio su libro.
Tengo tanto por hacer.
¿Puedo ayudarte?
No deberíamos estar haciendo esto.
Amigo, ¿qué mierda estaba pasando ahí esta noche?
No puedes bailar para nada.
¡Buenos días, Oxford!
Que alguien meta algunas vaginas en la cama, ¿sí?
¿Qué te parece dormir?
Un buen partido de Bedfordshire.
¡El Duque de Bedfordshire!
¡Soy el rey del auto!
Eres magnífico, ahora siéntate.
¡Dios, mierda!
¡No en mi abrigo!
Oh, voy a vomitar.
Oh, ese jodido, oh, mi Dios...
Eso es asqueroso.
- Lo siento. - ¿Tengo en el cabello?
Solo un poco de mucho vómito...
Vamos, amigo...
Al diablo. Ashtray estaba lleno, de todos modos.
Gracias, imbécil.
Amigo, los indigentes no pueden conducir.
Postre.
No, sobremesa.
Escusado.
¿Escusado?
Lavabo.
Esta oficina es increíble.
Aquí hay habitaciones con las que piensas,
"esto es demasiado Oxford incluso para Oxford", ¿entiendes a lo que me refiero?
Oh, servilleta.
¿Ustedes dicen "servilleta"?
No, tú dices "servilleta". Nosotros decimos "paño".
Pene.
Sí. "Pene".
¿Gran noche la de anoche?
Lo usual.
Sí, yo tampoco dormí mucho.
Buen día.
Por favor, tomen asiento.
No me interesarán excusas sobre por qué no hicieron algo,
ya que están en el juego de la universidad.
Si no traen un ensayo digno de discusión cada semana,
dejarán caer a su compañero al igual que a ustedes mismos.
Su trabajo es provocarse,
desafiarse a ser más rigurosos, a examinar cada pensamiento.
¿Alguna pregunta?
¿Tenemos que caernos bien?
¡Lancen!
Buen disparo.
¿Cómo lo soportas, todos esos turistas?
Oh, no podríamos haber arreglado el techo si no vinieran.
¡Lancen!
Siempre es el techo. No tiene sentido llorar sobre eso.
Nuestro techo tenía tantos agujeros que podrías...
haber freído una vaca a través de ella.
¡Lancen!
¡Ah, mierda!
El Sargento Mayor John por aquí.
Lo cual es absolutamente hermoso para el contexto.
Y hay incluso una de Van Dyck por aquí.
Uh, disculpe, señor, no puede pasar por ahí.
Eres él.
Dios, lo siento tanto.
No pasa nada, Kerry.
Y la de, uh, Van Dyck que es
una muy linda pieza.
Este es mi tatara-tatara-tatara abuelo, quien estuvo en el primer club de todos.
Y este
es el mismísimo Lord Riot.
"Una absoluta y jodida leyenda", eso es lo que ustedes dicen, ¿verdad?
Ryle, este es mi tío, Jeremy.
El tío Jezza fue presidente del Club Riot, ¿cuándo? ¿En 1850?
Pequeña mierda.
- Prácticamente dirige el país ahora. - Bueno, solo la fiesta.
Balfour, ¿todavía no hay músculos en el brazo?
Estoy en ello.
- ¿Cómo estás? - Alistair Ryle.
Nos vemos para la cena. Carne de res, creo.
¿Vamos a jugar PlayStation, Villiers?
¿Para qué te patee el culo de nuevo?
Nos despertamos al día siguiente en Viena.
Se desmayó boca abajo en una caja de mazapán.
Esa fue una de nuestras cenas tranquilas.
Cuando, um, cuando mi padre estaba en Oxford,
el Riot desató una caja de fuegos artificiales en el Randolph Hotel.
- Oh, cielos. - Clásico.
Otros tiempos. Bueno, ya nadie hace nota mierdas como esas ahora, ¿verdad?
No, claro que no.
No puedes tener nada parecido en los periódicos.
Tormenta de mierda nazi más estudiantes conservadores ya es bastante malo.
Niños jugando a la política.
¿No eres un fan de puerto y Política de Noche?
Llena de coños que piensan que es un pase libre al gabinete.
Concejales locales del futuro. Bueno, buenas noches a todos.
- Lo siento. - Buenas noches, Jezza.
¡Hola, Doggles!
Sí, hola.
Vamos, arriba.
¿Sabes lo que Jezza me dijo? En los años 80...
solían contratar a una chica para la cena.
- ¿Una chica? - Prozzer.
Ponla debajo de la mesa, da una ronda uno a la vez.
No los escuches. Muchachos horribles.
Nos encontramos en la mejor universidad del mundo, ¿no?
Podría decirse.
Y también otras 20.000 personas.
Pero no hay más de 10 en el Club Riot.
El top 10.
Si quieres, podría hablar con Leighton.
Voy a nominarte.
Mejor no le digas a mamá sobre eso. Uh, Jorge IV, creo.
Ese es el equipo de remo de la universidad.
Cuando escuchan esta canción, tienen que...
bajar sus bebidas y quitarse toda la ropa.
¿No se han dado cuenta es masivamente homoerótica?
He oído que el Club Riot tiene una iniciación
donde se vierte una botella de champán sobre su cabeza.
Oh, genial.
Creo que preferiría beberla.
¿Alguien? Lauren, ¿bebidas?
Oh, um, creo que sólo nos compraremos las nuestras.
Oh, sí, claro. Por supuesto.
Lo hacemos con exportado, en realidad, no champán. Es más visceral.
¿En el Club Riot?
Miles, ¿Correcto?
¿De las obras de la escuela?
Mi Richard lll fue todo un reto.
Oh, Dios mío. Tú eres el chico que solía improvisar quintillas en latín.
Y que me metieran a cabeza en el escusado por ello.
Luces, um, te ves diferente.
Hugo.
- Es Hugo. - Lo recuerdo.
No es cierto. Está bien.
¿Cigarrillo?
Después de ti.
Oh, todo lo que ves es prestado.
Estoy muy al final irregular de la alta burguesía.
Y, debo preguntar,
¿que hace un buen chico Westminster como...?
¿tú con todos esos homosexuales Regionales?
No lo sé, Lauren es genial, así que...
Bueno, ya sabes lo que dicen, chicas de ahora, chicas para más tarde.
Así que...
El club...
El Riot club me conecta con cientos de años de historia.
La cena es libertinaje elevado a un arte,
casi espiritual.
Algo se libera.
¿Sabes que hay algunas personas que piensan...?
¿que están aquí para conseguir un título?
Sí, escucha. ¿Podrías dejar de coquetear conmigo, por favor?
¿Ah, sí?
Continua, entonces.
Ayuda...
¡Allá vamos!
Tengo el dinero para esas multas. Volveré muy pronto.
¡Maestro!
¡Mierda!
¡Hasta el fondo, hasta el fondo! ¡Hasta el fondo, hasta el fondo!
Chateau Petrus, 1976.
¿Cuál es la manera correcta de comer hortelano?
¿Qué es más grande, un Mordechai o un Matusalén?
¿Qué es una ducha romana?
¿Qué sucede primero, el Cheltenham Gold Cup o el Gran Nacional?
¿Qué dijo Disraeli hacer tres veces y Gladstone cuatro?
¿Qué le gusta hacer a un coprófago?
¿Cómo Edward murió?
¿Qué es más antiguo, el Trinity College de Cambridge o Trinity College de Oxford?
Aun no respondas ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¡Vamos! - Esta bien
¿Cuál es la respuesta a la pregunta cinco?
- Ministro de Hacienda. - ¡Oh sí!
¡Cuarenta segundos!
- Responde en el orden correcto. - Sí.
Ortolan, comer con una servilleta sobre la cabeza.
- ¡Vamos, compañero, piensa! - Mordejai.
Conseguir que alguien te vomite encima.
Cheltenham Gold Cup.
- Ministro de Hacienda. - ¡Sí!
¡Mierda! A ellos... Les gusta comer mierda.
- Póker candente por el culo. - ¡Vamos, compañero!
- Y, uh... - ¡Diez segundos!
- Trinity College de Cambridge. - ¡Sí!
Por nueve años.
Eso fue realmente muy bueno.
Me siento contaminado. Esos tipos son duros de roer. Fue carnicería total.
¿Seguro que quieres estar en esta cosa?
Sí, en realidad es una especie de honor ser invitado, si me quieren.
¿Aún no lo sabes?
Bueno, al parecer, se me enviará una señal.
Toma.
Bueno, sólo de a traguito.
Oh, vi tu post.
¿El Honorable Miles Richards?
¿Eres "honorable"?
Es sólo una cosa histórica,
No significa nada.
Dios, ¿estás seguro de que no prefieres
una de esas chicas rah con todo el pelo?
Escucha.
He salido con esas chicas.
Y tú eres mucho mejor.
Estás preciosa.
Todo lo que acaba de decir es puras tonterías.
¿O, para decirlo de otra manera?
Puras tonterías liberales.
Lo siento, pero llamar al Informe Beveridge...
"una fuerza totalmente positiva"...
El NHS y el estado de bienestar se fundaron...
en reevaluación de la sociedad post guerra.
¡Lo qué tu ensayo sugiere es una especie de utopía socialista!
Sólo estoy diciendo, la cultura de dependencia fomenta...
¡Fomenta la ciudadanía moral!
Obligar a la gente a pagar las malas decisiones de otras personas.
- ¡O la mala suerte! - ¡Caballeros!
Puedo sugerir que nos apartemos del territorio subjetivo.
Estoy mucho menos interesado en sus opiniones...
de lo que estoy en el rigor intelectual.
Somos historiadores. No huéspedes en Newsnight.
Bienvenido al Club Riot.
Cabrones.
Cabrones totales
Nuestro objetivo es complacer.
Espero que no estuvieras demasiado apegado a tu, um, todo.
- ¡Mierda! ¡Oh, mierda! - ¿Miles?
- ¡Oh, Dios mío, ¿Te han robado!? - No, no lo...
¡Tu computadora portátil!
Bueno, creo que esto significa que estoy dentro.
¿Esto es lo que les hacen a las personas que les agradan?
No, sólo voy a limpiar todo.
Oh, vamos, es sólo un poco de diversión.
- Es tradición. - Estas personas no son tus amigos.
- Oh, ¡por el amor de Dios, Lauren! - ¿Qué?
Bueno, tal vez, si no te gusta no tienes que hacerlo.
¡Maldita sea! ¡Mira, lo siento! ¡Lauren!
Jesús.
Sólo desearía saber de quien era el esperma.
Bueno, es uno para todos y todos para uno.
Así que, en cierto modo, es el esperma de todos.
Grandioso, así que hicieron un Bukkake en mi habitación.
Un propio chico Riot.
Aquí.
En realidad, es muy difícil de quitar. Poros de papel.
Sabes, en unos años, estas chicos estarán detrás...
de algunos muy grandes escritorios. Importantes.
Tú también.
La universidad es la última vez que podemos descontrolarnos...
por cuenta propia sin mirar a nadie.
No la desperdiciemos siendo aprensivos.
Luce muy bien. Se ve con clase.
Es una fiesta de bodas de rubí, papá, no sé si la quieren con clase.
No, estos son los Jóvenes Emprendedores.
¿Estudiantes? ¿Todo esto?
Niños ricos, padres ricos.
Este es un mercado de alta cocina.
Sí, somos una taberna, no una estrella Michelin.
¿Y sabes cuántos bares están cerrando todas las semanas en este país?
Helen, necesitan tenedores así como cucharas de postre,
no están teniendo Esquinas de frutas.
Muchas personas dicen "pudding", papá, no "postre".
No es cierto, ¿o sí?
- ¿Dónde aprendiste eso? - La universidad.
Debe haber sido.
No bebas hasta que el presidente diga que puedes.
Entendido.
Y absolutamente ninguna charla de religión o política.
¿Siempre es tan lejos?
Oh, estamos vetados de los lugares cercanos.
Y el menú es todo, como, mama de pollo envuelto en aburrido,
como le dije a Leighton, "Amigo, déjame ir a mí,
organizar algo impresionante."
Es un gran material de Presidente.
Maldita sea, ¿este restaurante está en Gales?
- Mejor comienzo campaña, entonces - ¿Tú?
La elección es el término siguiente, ¿no?
¿Qué, crees que no sería bueno?
Simplemente no pensé que quisieras ser presidente.
¿Es porque soy griego?
Jesús, Bellingfield, ¿es porque soy griego?
¡No! No, compañero, vamos.
- ¿cuánto tiempo hemos sido amigos? - Desde el primer día de clases.
¿Y crees que no puedo ser presidente porque soy griego?
Oh, mi...
¡Hola! George Balfour. ¿Usted...?
¿Es este el 60-80?
¡Boom! ¡Putos Reservoir Dogs!
- Buenas tardes, chaparro. - Hola, amigo.
- ¿Qué mierda? - ¿Compañero?
- Mi jodido compañero de tutelaje. - Oh, clásico.
¿Qué dices, Milo?
Sabes, creo que solo conozco a una persona llamada Lauren.
Más prole que tú.
- ¿Lauren qué, Lauren quién? - Lauren Small.
- Oh, Small, ¿verdad? - No es lo que verdaderamente importa.
En realidad, ella y es agradable.
Joder, pensé que simplemente estabas siendo un turista sexual.
Bueno, ¿qué caso tiene la universidad si no la experimento?
¿Qué, te refieres a "chicas de ahora, chicas para después?
Sí, ya aprenderás, compañero. Las chicas son para gays.
- ¡Oh, mira, es el jodido Leighton! - Sí, lo siento, lo siento.
¿Te has entretenido pintándote las uñas?
Que comience la fiesta, tengo sed.
Empezamos, Balf.
Oh, uh, el deber llama.
Un gusto conocerle.
- Oh, y, uh, buena suerte con las llamas. - Oh, gracias.
Esperen, esperen, esperen.
¿Listo?
Bueno, apuestos y no se muevan, por favor, caballeros
Buenas noches, caballeros. Por favor, por aquí.
Muchas gracias.
Pensé que estarían en sus trajes de negocios, más una cosa a rayas.
- ¿Disculpe? - Joven Club de Emprendedores.
¡Oh, sí, bueno, es, uh, es una noche retro!
Bien, hemos conseguido tres sopas...
De acuerdo, tres sopas, una gamba, dos parfait,
dos arranque temprano, luego dos salmones, un eglefino, cinco pollos.
¡Cinco jodidos pollo! ¿Por qué nos molestamos?
Prepara primero el primer platillo de los chicos, ¿sí?
No, estamos tomando la orden de la boda de rubí,
que debemos hacer antes del de los pingüinos.
Comensales privados necesitan sentirse como...
si se les estuviera dando un trato VIP.
¡Bien, entonces! Bueno, buenas noches, caballeros,
y bienvenidos a la Cabeza de toro esta noche.
Por favor, siéntese y siéntanse como en casa.
No puedes sentarte antes que el presidente.
Sí, siéntense, siéntense.
Bueno, sólo un poco de limpieza antes de que sirvamos la cena,
esperemos que no tengan necesidades dietéticas de las que no hemos escuchado.
Yo no como comida de mierda.
Me temo que no pueden fumar aquí.
Pero si desean participar, por favor, tengan la libertad de salir a la calle.
El extintor está un poco más allá.
Sólo espero que no lo necesitemos.
Y, los lavatorios están sólo a una puerta de donde entramos, así que no...
tiene que pasar por la barra principal para acceder a las instalaciones.
¿Puedo?
- Quiere ser una camarera. - Sommelier.
Señores, comencemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
Correcto.
Ahora sólo un poco de limpieza...
Sí, antes de entrar a los negocios propios de la noche,
¡Pónganse chateaued más allá de sus creencias!
Bolsa Chunder.
Es nuestro tiempo, señores.
Comamos hasta que explotemos.
Bebamos hasta que nuestros ojos se caigan,
vamos a bailar sin trabas sobre la Tierra,
¡y carpe el puto diem!
Nosotros, los que estamos a punto de cenar, te saludamos.
Imbécil.
♪ Dios de nuestra agraciada reina ♪
♪ Larga vida a nuestra noble reina ♪
♪ Dios salve a la reina ♪
♪ Envía su victoriosa ♪
♪ feliz y glorioso ♪
♪ Mucho reine sobre nosotros ♪
♪ Dios proteja a la reina ♪
Hagámoslo miembro.
Milo, vino.
Foie gras, compañero.
Lo siento, ¿quieres el tuyo envuelto en una hoja de parra?
¿No sería encantador?
¡Este hombre necesita un poco de taramasalata!
Lo siento, sólo estoy muy emocionado de estar aquí.
Chanel, Coco Mademoiselle.
Um, sí. Bien hecho.
¡Está bien, vamos adentro!
- ¿Ves, son amables y agradables? - Sí, está bien, son agradables.
Pero no los visualizo en El Aprendiz, sin embargo.
¿Qué?
- Lo hizo... - Villiers, ¿reservaste una prozzer?
¿Para debajo de la mesa? Sí.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué? Oh...
¡Villiers, que sucio!
Le pedí que trajera un bigote falso para cuando te lo haga a ti.
¿Estás tratando de ser el presidente?
- Estoy trayendo la parte atractiva. - Villiers, si esto se sabe...
¿Preocupado por tu CV, Leighton?
Carpe diem, ¿no dijiste?
- ¡ "Seamos leyendas"! - Olvídalo.
Mmm y por cierto, aprieta Harry Villiers por estremecer a la camarera.
¡Oh, sí!
Oh, Dios mío, esa chica es sabrosa.
- De acuerdo. - Todo lo que puedas, Villiers.
¡Apriétala! ¡Apriétala! ¡Apriétala!
- ¿Cómo le gustaría cocinado? - Medio raro.
¡Medio raro!
¿Hay algo que pueda hacer con ese ruido?
Lo siento.
Creo que están simplemente gozando.
Ya sabe, chicos...
¡Disculpe!
Sí.
- ¿Alguna señal de ese parfait? - Ya está en camino.
Es sólo que si mamá no como algo pronto, estará cantando también.
Está bien, chaparreras, un Banbury Toasts mientras aun podemos ponernos de pie.
- ¡Estoy jodidamente bien, hombre! - ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Sólo un juego, vamos. - Discúlpenme, yo estoy a cargo.
Bien...
Silencio. bien. Está bien.
¡Silencio!
Bien, saltamontes, aquí están las reglas.
Si la palabra significa nueva persona o algún tipo de principiante,
Toman una copa. El mejor de cinco.
¡Abscedarían!
- Ryle lleva la ventaja. - Ryle lleva la ventaja. Muy buena.
- No, está bien. - Buen trabajo.
- Ya tomaras el ritmo. - Lo has hecho.
No lo hagas. Aléjate de mí.
Noviciado.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Richards!
- ¡Milo! Milo. - Él está de vuelta en esto.
Aquí.
¡Neologismo!
¿Qué? Dijo "gismo".
¡Esta bien, Esta bien, Esta bien!
¡Whippersnapper!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Empate! está cuelo a cuello, es un empate.
- ¡Esto es fantástico! - Próxima ronda.
Bien, está bien, está bien, vamos.
¿Qué te dije? Vamos, lucha, lucha.
- ¡Vamos! - ¡Luchar contra él!
¡Catechumen!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Es Richards! ¡Tenemos un ganador!
Vamos, compañero, vamos.
¿Viste? ¡Eso fue genial!
Realmente genial, de verdad.
¡Tres bebidas, compañero!
¡Está bien, shh!
Levanten sus copas por el Señor Riot y los miembros muertos.
¡Por los miembros muertos!
Tú tienes un miembro muerto, ¿No Bell?
Sólo el que está sentado con tu mamá 24/7.
Una vez más a la bebida, queridos amigos.
¡Una vez más! Y den un rugido por todos nuestro borrachos ingleses.
Continua, Riot noble,
cuya sangre se alimenta de vodka de 80 grados.
Se la envidia ahora de los clubes de sangre más débil
Y enséñales como beber.
¡El juego están en marcha!
Derramen su espíritu,
y con las copas llenas
Griten, "Dios por Harry,
" Dimitri y Alistair,
"James, Toby, Edward, Milo,
"Hugo, Guy y George!"
Platos, por favor, rápido, rápido, rápido
El tamaño de esa cosa. Déjenme tomar una foto, sí.
Oh, Cristo bendito. ¡¿Eso es un gran pollo?!
Eso, señores, es un asado de 10 aves.
- Bueno, no es en realidad... - Buen hombre.
¿Qué es un asado de 10 aves?
- Porno. - Exactamente lo que dice,
un pájaro dentro, de un pájaro dentro de un pájaro,
dentro de un pájaro, etcétera...
- Tuvimos un pequeño problema con... - ¡Bellingfield, es increíble!
- ¡Es increíble! - Bravo, amigo. Buen trabajo.
- ¿Cuál va a ser el pudín? - ¿Un 10 bagatela, bagatela?
Diez pastel, pastel.
¡Grandioso! ¿Quién quiere hacer los honores?
¿Qué tal si lo hago con esto?
- ¡Oh, Milo! - ¡Milo!
¡Sí, Milo!
¡Oh, me encanta una patata asada! ¡Las amo!
Absolutamente vergonzoso.
¿Por qué 10 aves en concreto?
Porque somos 10 nosotros.
Diez aves unidas por el fuego en una sola entidad,
por ende, el club.
- ¿Qué aves es? - Debe ser algo pequeño en el centro.
- ¿Una pequeña musaraña? - Ave, babas.
- ¿Patito? - No, eso no es un pájaro.
Creo que es un periquito.
- ¿Poussin? Woodcock. - Oh, no, Woodcock son pequeñas.
Es difícil dispararles.
Entonces ese Woodcock ha estado dentro de más aves que Villiers.
¿Nueve? Nueve al cuadrados, compañero.
- En serio, ¿qué aves es? - Está bien.
Uh, woodcock.
Uh, pato, pollo, ganso.
Pintadas, codornices, perdices, pavo, paloma, faisán.
Diez aves.
No hay pintada aquí.
¿Qué?
Papá, no se dará cuenta, ¿O sí?
Simplemente no pude conseguir ninguna gallina de Guinea esta semana.
Quiero decir, tal vez deberíamos cambiar de proveedor.
Mesa ocho.
Están muy borrachos, no les importara...
Traté de decirles.
A menos que...
no había, como, un herrerillo estrelló en el relleno
- ¡Nueve malditos pájaros! - Amigo, odio brócoli.
- ¿Te lo he dicho? - ¡No, mierda no!
Vamos, muchachos, todavía es bastante genial.
¡Es delicioso!
¿Vamos a quejarnos?
Es sólo que cuando organizamos algo, esperamos conseguirlo.
Bien, ¿alguien todavía tiene hambre
- Porque podría hacerles una tortilla. - No, no, lo siento.
Rachel, no creo que entiendas,
estos tipos han comido en algunos de los mejores restaurantes del país.
El mundo, amigo.
¿Qué están haciendo en Kidsbury, entonces?
Lo siento, ¿qué?
Es posible que deseen reducir el ruido un poco.
Bueno, eso podría haber ido mejor.
- Oh, bueno, ahí va el vecindario... - ¿Qué?
Ella fue a la escuela con mi hermana y ahora ella es
una trabajadora sexual.
Gracias, pero nosotros preferimos que lleve sus negocios a otra parte.
- Leighton quedó totalmente jodido. - No, no lo estoy.
Realmente no es tan importante, ¿o sí?
Es importante que consigamos lo que queremos.
Sí, gracias, Ryle.
Señores, es hora de la polla.
¡Sí! Sí, brillante.
Harry, dice que tengo mi polla fuera y lista para ella.
¡Oh, no, no! Hay una salida contra incendios.
Ve por atrás. Sí, sí.
Por favor, pasa.
- Después de ti. - Gracias, Harry.
Bueno, ella es Charlie.
Ella es una...
¿Qué dices? ¿Una sexoservidora?
- Oh, una escolta, de hecho, estos días. - Escolta.
Oh, gracias.
Um, tienes una habitación, ¿verdad?
Um, ¿dónde están los otros van a ir?
Oh, no, no, estarán aquí. Alrededor de la mesa.
- ¿Claro? - Y tú, bueno,
tú, debajo de la mesa.
¿Qué estaré haciendo debajo de la mesa?
Um, nosotros. Uno a la vez.
- Tal vez tres a la vez. - Amigo.
Bueno, ella tiene dos manos, ¿no? Así que...
¿Están hablando de sexo oral?
¿A todos ustedes?
Te daremos un cojín para las rodillas.
Sí, um...
Creo que h habido un...
- ¿Chris? - ¿Papá?
Espera ahí, Rach. ¿Chris?
Rachel te necesita en el frente, mesa 12 está alterada.
Sí.
Hago una especie de servicio de más clase.
Ya sabes, como una cita, no trabajo de día. La cena, la conversación...
Sí, elegimos tu cerebro por la política fiscal.
Um, ¿la agencia te dijo que los extras tenían que ser aclaradas por adelantado?
Pensé que estaban preguntando si quería más de una chica.
Te arrojan estos putos eufemismos.
Villiers.
Escucha, Charlie,
Estoy seguro de que podemos resolver algo, ¿no crees?
¿Una cuota considerablemente más grande, de la que la agencia no sepa?
Oh, no haga nada fuera de los libros.
Lo siento, pero estoy tratando de ser un caballero aquí...
pero en realidad estoy realmente molesto.
Está bien, ella solo es la clase equivocada de... Un tipo diferente de...
¡No lo digas, Richards!
Puede que seas feliz siendo un marica, pero yo no.
Bien, amigo.
Mira, le prometí a estos chicos que tendrían una mamada hoy.
Entonces pareceré un maricón.
Lo siento mucho,
pero no hago más de dos visitas seguidas sin un descanso, así que...
¿Qué descanso necesitas tan solo tendida ahí?
Yo no soy una versión viva del calcetín en que la meten.
No estoy seguro de que aprecies con quien estás hablando.
Hazlo tú mismo, metete debajo de la mesa y usa tu boca.
¿Por qué mierda no puedes simplemente hacerlo?
¿Por qué no puedes simplemente desvestirte y...?
Oh, por favor, eres una puta.
Claro, creo que me voy ahora, ¿no?
¡Toodle Pip!
¡Joder!
Entiendo, señor, pero tenemos poco personal esta noche
y su pedido quedó atrapado en un cuello de botella.
¿Y el ruido?
Podríamos tratar de encontrarle otra mesa.
Nos vamos.
¿Supongo que no desea que hagamos cuentas por sus bebidas y aperitivos?
Estoy tratando de dirigir un restaurante familiar aquí.
Gastro taberna.
Es posible que les gusten ese tipo de cosas,
Me resulta extremadamente ofensivo.
No obstante, es contra la ley...
No entremos en la legalidad de esto.
Acabo de tener una mesa de cuatro yéndose antes de su primer platillo,
rehusándose a pagar su cuenta por el ruido.
Sí, lo siento.
Estamos muy, muy apenados.
Creo que es hora de que se vayan, por favor.
Oh, no, no, no, no, no.
Estaremos por siempre apenados.
La mayoría de nosotros fuimos a un internado,
realmente no conocemos a ninguna mujer.
Quiero que se vayan.
¿Cuánto fue la cuenta?
¿De la mesa que se fue?
Um, tal vez 100 Euros para el final de la noche.
- ¿Y estamos gastando cuánto esta noche? - Ryle, sólo...
¿Estamos gastando cuánto esta noche?
Cerca de 3000, creo.
No es sólo por el dinero,
se trata de buena voluntad,
estas personas son mis clientes.
De acuerdo.
Gesto de buena voluntad.
Nosotros pagaremos los 150, ¿de acuerdo?
Digamos que iban a ordenar otra botella.
No queremos que sus bolsillos pierdan.
Exactamente.
Esto es lo que les enseñan en el internado, ¿verdad?
En realidad, sí, lo es.
Aquí vamos.
¡Encantador!
Pensé que ibas a correrlos.
Llegamos a un acuerdo.
¿Dejaste que te sobornaran?
Muy bien, deje que me reembolsen una mesa que perdimos.
¿Qué? ¿Prefieres simplemente no reciba dinero de la gente?
Todavía estoy pagando tu préstamo estudiantil, sabes.
- Papá... - Mira, Rachel, si quieres decir algo,
Simplemente guárdatelo para después de que cerremos, ¿de acuerdo?
Michael, voy a estar detrás de la barra si me necesitas.
"¿Eso es lo que te enseñan en el internado?"
Lo sé. Perilla-jockey.
Vamos. Le ofreciste un trato, él lo tomó, ¿que tiene...?
Sí, pero él mantiene la superioridad moral.
¿Qué tal si no tomas el dinero si te sientes jodidamente en lo correcto?
¿Qué tal toma el dinero... pero cierra la puta boca?
Ryle, eres un puta leyenda.
Y ella, ¿cierto, Charlie?
Eres una prostituta, amor, ponte de rodillas.
¡Puta madre!
Quiero decir, ¿vamos a quedarnos sentados sin hacer nada, como si nada?
Todos vamos a salir de la universidad...
Para esto trabajamos duro.
Y no va a haber ningún país para nosotros debido a gente como él.
Oh, vamos, es un una línea dura de posición, ¿no crees?
Nunca usamos esos.
Buon appetito
Bien, únanse a ella, ¿de acuerdo?
Si, de acuerdo, quieren todas las cosas, buen coche, tele enorme,
así que piden prestado más dinero del que pueden permitirse pagar.
Sí.
Entonces, cuando el gran nuevo laborismo caiga del cielo en llanas,
nos votan de nuevo a nosotros para solucionar el problema.
Suena muy parecido a una conversación de política aquí, ¿puedo decir?
Estado del mundo, amigo. Todo es política.
- Estoy aquí por el vino y los chistes. - Oye, oye.
Porque no tienes ninguna herencia, es por eso.
- Tengo un bote lleno de patrimonio. - No, amigo, tienes un bote.
Vete al diablo, Bellingfield.
Están obsesionados...
Están obsesionados con la movilidad ascendente.
Absolutamente.
No entienden porque no simplemente se les da.
- Amigo. - No, vete a la mierda.
- ¿Alguien no quiere su pudding? - ¿Es por eso que es tan amargo?
No puedo evitar que mi padre aparezca en cada puta entrevista para prácticas.
¡Como si no valiera nada, como si no me partiera trabajando!
- Es sólo ellos y nosotros de nuevo. - ¡Sí!
No, no lo es. Para nada. No es ellos y nosotros.
En nuestro bar del pueblo, bebemos con todos.
Las personas que trabajan en la finca, los agricultores.
- ¿Quién compra las bebidas? - ¿Lo siento?
¿Quién paga por las bebidas?
Bueno, yo.
¿Crees que no se ríen de ti cuando no estás allí?
George, ellos te odian.
¡Joder! Oh, eso es agradable.
Todo lo que necesito ahora es un mama-da.
Quizás deberíamos simplemente tratar de
encontrar una manera de, uh, co-existir.
Amigo, sólo porque estés haciendo una investigación...
de campo no significa que el resto de nosotros quiera.
Pedimos disculpas.
Pedimos disculpas por ser quienes somos.
Pretendemos que somos iguales, nos lo hacemos a nosotros mismos, ¿no?
Tenemos que dejar de pedir disculpas.
Porque sólo va a empeorar.
¡Maldita sea! Um, piérdelo, pierde el coque.
Um, yep-
- Hola. - ¡Mierda!
¿Qué estás, uh? Lo siento, hola...
Um, ¿qué estás... Qué estás haciendo aquí?
Me enviaste un mensaje. Me pediste venir.
- No, no lo hice. - Sí, me enviaste un mensaje.
Lo siento, ¿quién eres?
Oh, es la novia de Miles.
- ¡Lauren Small! - Yo no envié ningún mensaje.
¡No, yo no te mandé ningún jodido texto! No te envíen nada.
Presumiblemente, ¿podríamos resolver esto bastante facilidad al ver el texto?
Oh, sí, absolutamente. Muy buen punto.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- Jesús, basta con ver el mío. - Gracias.
Lauren...
"Necesito que me rescates."
"¿Puedes ponerte un vestido y al cabeza de toro en Kidsbury?
"Beso, beso, beso, Miles."
Honestamente, alguien ha tomado mi teléfono y enviado el mensaje.
Dijiste que me necesitabas y vine.
Creo que eso me hace una buena persona.
Lo hace, lo hace, sabes.
Disculpe, lo siento, perdón.
Uh, lo siento, Lauren. Pero esto es un error. Así que...
Creo que voy a ponerte en un taxi...
No, no, no, ella acaba de llegar. ¿Dónde están tus modales, Milo?
- Harry... - En serio, cálmate, siéntate.
Lauren, por favor, tomar una copa.
Aquí.
Oh, esto es agradable.
Y, ahora, Lauren,
mi amigo tiene una pregunta para ti.
Hola.
¡Hola!
¿Te gustaría ganar 300 euros está noche?
¿Qué?
Oh, Dios mío, ¿es lo que va a preguntarle? Leyenda.
Veras...
Hemos tenido este...
Tuvimos esta amiga, um, abucheo,
el arrendador la despidió.
- Chicos, por favor, no... - ¿Qué clase de amiga?
- De la Industria de servicio. - Solo unas mamadas.
- Esta bien, es mi novia, ¿pueden parar? - Oh, lo siento, lo siento.
No me di cuenta de que eran, ya saben, exclusivos.
¿Qué fue lo que dijo antes?
"Las chicas, por ahora, las chicas para más tarde"
- Yo no dije eso. - Sí, lo hiciste.
¡Yo no dije eso! ¡No lo dije!
Carilla, carilla.
Creo que es un poco insultante con Lauren, en realidad.
¿300?
No, no, ¿seguramente debe ser algo que realmente haga la diferencia?
- Como, um... - Dimitri, por favor.
¿Veintisiete de los grandes?
¿Qué?
Sé que son tres años de matrícula.
Sólo por unos mamadas.
Picante.
Lo digo en serio.
Dame tu número de cuenta, voy a hacer una transferencia en este momento.
¿Miles?
- Yo, um... - ¿Sí?
Depende de ti.
¿Disculpa?
No, no, no, tienes razón...
¿Depende de mí?
No, no, no, lo siento, sólo pensé por un segundo,
por un momento, pensé que es un chingo de dinero.
¿Qué es, y yo soy del tipo que va simplemente a tomarlo?
No, no, no pensé que fuera mi decisión.
Um, ¿puedo conseguirte un taxi?
- ¿Puedes dejarme salir, por favor? - ¿Qué pasa, Lauren?
¿Eres demasiado buena para nosotros?
Tenemos los mejores espermatozoides en el país en esta sala,
tu deberías pagarnos por beberlos.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, solo bromea. Lauren...
Es broma.
¿No les dan humor en la escuela estatal?
¿Qué?
¿Crees que te tocaremos como un bargepole?
No me la follaría como un bargepole.
Eso una puta ofensa.
Déjenla salir, chicos.
Déjenla salir.
Oh, no, lo siento, tienes que tirar.
¡Detenlo!
¡Deténganlo, Maldita sea!
¿Alguien más?
¡Lauren!
Lauren.
Estás borracho, estás borracho.
Rach...
Rachel.
Hablaremos de ello en la mañana, papá.
Vayan a servirse una copa si quieren.
Mejor después, gracias, la pequeña fue al dentista.
A menos que necesites ayuda manejando a esos muchachos.
¿Qué? No. Voy a estar bien.
Vamos, vayan a casa.
Nos vemos.
Vamos, Paul, deja vacías eso.
- Nos vemos el lunes. - Nos vemos.
Mientras estén bajo mi techo, respetan mis reglas.
Bueno, tengo una regla nueva para usted, compañero,
se llama "Vete a la mierda, somos el club Riot".
Esta indignación burguesa cuando no hacemos nada, no decimos nada.
Cualquier cosa que construimos o logramos,
lo que sea con el más leve tufillo de magnificencia,
¿cómo llega a todo el mundo?
¿cómo lo hacen todo tan jodidamente de segunda categoría?
Piensan que son mejores porque ellos son más.
Eso no es sudor en las palmas,
es envidia, es resentimiento.
Y apesta como un jodido desagüe.
- ¡Eso, eso! - Eso es correcto.
Estoy enfermo del hedor a muerte de la gente pobre.
Sí, maldita sí.
¿Lauren? Soy yo.
Por favor, regrésame la llamada.
Estoy realmente...
Pensé que te habías ido.
¿Tu enviaste el mensaje de texto?
Por supuesto que no.
Cualquier cosa que te traigas conmigo, vas y te la metes...
- ¿Queda claro? - Sí, clarísimo.
No soy tu jodido chico de alquiler.
Nadie te obligó a esto.
Querías venir.
Vamos, muchachos, de vuelta a las trincheras.
Vamos, Milo, Milo.
No escucho los suficientes destrozos, aplastamientos, más caos.
Oan roh, Jesús.
Jesucristo.
¿Qué han hecho?
Han roto mis toros.
- ¿Qué demonios están haciendo? - No, no, no, no se preocupe.
- ¿Qué no me preocupe? - Vamos a pagar, siempre pagamos.
¿Qué les dio el derecho...?
Oh, siéntate.
Quítenle el cuchillo.
Carilla, seamos unos caballeros, ¿de acuerdo?
Cállate y escucha.
Ahora, esto, así es como funciona. Va a salir en silencio,
haremos esto y nosotros le pagamos muy generosamente.
¿Qué gente les permite hacer esto?
La mayoría de las personas son lo suficientemente...
inteligentes para tomar las golosinas y callarse.
No quiero su dinero.
Entonces ¿qué estás tratando de hacer con este choza de mal gusto?
La gente como tú cree que puede comprar su salida de todo, ¿no?
- ¿Creen que el mundo sólo gira...? - Oh, lo sé, lo sé.
Está desgarrado por dentro porque cree que no le agrado.
Noticias para usted.
Me ama.
Tanto que le gustaría ser yo,
sólo que no puede admitirlo, ¿verdad?
¿Le pesa tanto eso en los hombros?
No son mejor que un montón de niños rompiendo escaparates.
Son sólo mocosos malcriados.
Mierda, Villiers, llega a la puerta, llega a la puerta.
Vamos.
No, no, no, no.
No queremos quitarle dinero de su bolsillo.
¡Dale, dale, dale!
Joder.
Bowler.
Vamos.
Toby, Toby, Toby, Toby.
Está bien.
Chicos...
¿Qué, diablos estás haciendo?
Él me estuvo presionando toda la noche.
Jesús Cristo, ¿está respirando?
Sí. Apenas.
Ambulancia, por favor.
Cuelga, Milo. Milo, cuelga el teléfono.
En la cabeza del toro, Kidsbury.
Alguien están inconsciente.
Espera. Digamos que cayó. Digamos que cayó.
Le dieron un puñetazo.
Maldita sea, Richards.
Me siento enfermo.
Amigo, enviaran a la policía, Dirán que ha habido una pelea.
Joder.
Bien, chicos, escuchen,
nadie les dice nada, ¿de acuerdo?
Creo que es jodidamente obvio lo que pasó.
¿Sólo digan, "Sin comentarios", sí?
Recojan el dinero.
Yo no hice esto. Yo no hice esto.
Amigo, es el club, ¿no? Todos hicimos esto.
¿Has dicho algo?
Nada.
¿Tú?
Amigo.
¿Recuerdas cuando hiciste lo de la basura del dormitorio?
Sí.
¿Qué habitación hiciste primero?
¿Por qué?
- ¿Ese es tu conductor? - Te lo diré en el coche.
- ¿Es usted un pariente? - No necesito verlo.
Sólo quiero saber si él está bien...
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
¿No ves en cuantos problemas estás metido?
Está bien. Va a estar bien. Muchas gracias.
Disculpe.
Disculpe, lo siento, sólo quería comprobar, está...
¿Qué? ¿Está muerto?
- ¿Está muerto? - No.
Ahora vuelve a tu Bentley y vete a la mierda.
Una de sus pulmones se ha derrumbado. Tiene un coágulo de sangre en su cerebro.
Joder.
Dos costillas rotas. Clavícula. Varios dedos, la nariz rota,
rotura del bazo, hemorragias internas.
En este momento están tratando de salvar la vista en su ojo izquierdo,
¿Responde eso a tu puta pregunta?
Sí.
Papá.
Pregunta que si puedes recordar algo.
¿Quién te golpeó?
No lo sé.
Todos ellos tienen el mismo aspecto.
- ¿Dónde está Miles? - No lo sé.
Entonces, ¿qué hacemos?
Espera.
Mi abogado dice que nos llamaran de nuevo para...
segundas entrevistas si encuentran algo.
Encontraran huellas dactilares y esas cosas, ¿no?
Iban dice que sigamos así. No digan nada.
¿Qué nos va a conseguir eso?
Salimos bajo fianza, ¿no? Al menos tenemos tiempo para pensar.
Bueno, ¿se le ocurre a alguien algo?
Porque realmente me gustaría tener una carrera.
Autodefensa. Él vino a nosotros blandiendo un cuchillo.
¿Qué? ¿Diez a uno?
¿Qué tal si les damos a alguien?
¿Te refieres a la policía?
Elegimos una persona, idealmente un voluntario,
todos decimos que él fue el único que tuvo una lucha con el propietario.
¿Qué pasa con el club? ¿Permanecer juntos, todos para uno?
Esperen. Un hombre confiesa, recibe el golpe por el equipo.
Nueve de nosotros permanecen limpios.
Un jodido héroe.
Y el resto de nosotros hacemos lo que podemos para ayudarle en el futuro.
Ni siquiera dejamos a un hombre en el campo.
- esto no es lo que hacemos. - Balf, no es jodidamente Dunkerque.
¿Seguramente, no tenemos que elegir?
¿Compañero?
¿Seguramente le corresponde a la policía a quién se castiga?
El propietario puede recordar quién le golpeó.
Aun así podemos decidir eso.
¿Entonces?
¿Quién va a ser?
Es bastante obvio, ¿no?
Ryle...
¿Quieres ser voluntario?
¿Qué?
Tu diste el primer golpe.
Yo no fui el único.
El resto de ustedes quería, incluso si no lo hicieron.
Tú pusiste a todos a tono.
¿Qué?
Esas cosas que dijiste, "Dejen de pedir perdón", "Ellos y nosotros"...
Yo sólo estaba diciendo lo que cualquier otro hijo de puta aquí estaba pensando.
Incitación. Era incitación.
Quiero decir, ¿tu hermano no te dijo que era una cena, no un mitin?
No hay nadie como tu hermano.
Debería ser el presidente, ¿no?
¿Qué mierda?
Si alguien va a caer en su espada, ¿no deberías ser tú?
Yo ni siquiera lo toque.
Sé hombre y acéptalo.
Chicos...
O hacemos la cosa lógica, último en entrar, primero en salir.
¿Qué, el miembro más reciente?
Pero tenemos dos nuevos miembros.
Sí, pero técnicamente solo uno se convierte en un miembro
una vez que su habitación es destrozada, depende de quién fue el último.
Hicimos a Ryle primero, así que técnicamente...
Técnicamente, es Miles.
Yo no hice nada.
Llamaste a la ambulancia.
Yo no voy a entrar allí y decir que hice esto.
¿Qué mierda?
Todos lo diremos.
Dimitri puede conseguirte el mejor abogado.
Lo estarías haciendo por el club.
Al diablo el club.
No estamos todavía hablando de eso, ¿verdad?
Lo siento, pero no puedo...
Dios, si realmente se inició...
todos podríamos ser expulsados de la universidad.
Sí, y eso es lo peor que imaginas que puede suceder, ¿no?
Miles, tengo agujeros en los bolsillos y nadie útil en la marcación rápida.
Estoy construido para ocultarme en las bibliotecas.
No voy a mentirle a la policía, para que vayas a ocultarte...
a una puta cueva por el resto de tu vida.
La cosa es lo que es.
Nueve contra uno.
Lo que tú digas.
¿Puedo, uh, hablar contigo?
- En algún lugar que no... - No tengo nada que decir.
Por favor, tengo que hablar contigo...
Dejaste que me humillaran.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Y voy a hacer lo que quieras para demostrártelo, pero...
necesito tu ayuda, algo ha sucedido...
¿Por qué debería ayudarte después de lo que me hiciste pasar?
Yo no hice lo que crees, intenté detenerlos...
Estabas allí.
Tenías varias opciones, Miles.
Elegiste no hacer nada.
Y si me hablas otra vez, voy a denunciarte,
a todos ustedes, por asalto.
Por Favor...
¿Alistair Ryle?
Uh, no.
¿Esta es su habitación?
No, nosotros, intercambiamos.
Él está en Claustro Quad, Walsingham, número seis, creo.
¿Tienes alguna identificación?
Sí, sí.
Lamento molestarlo.
No, está bien. Gracias.
¿Alistair Ryle?
Encontraron pedazos del arrendador bajo las uñas de Ryle.
¿Pedazos?
No lo sé, piel y esas cosas. Piel.
¿Y presentaran cargos?
Sí.
¿Sólo a él?
Sí.
Y el resto de nosotros pagará una multa a la policía por el daño.
No tenemos antecedentes penales.
¿Y confiamos que Ryle...?
Por supuesto que lo hacemos. El hombre es una leyenda.
¿Y la universidad? ¿No nos harán nada?
Eres un puto maricón, Leighton, ¿sabías?
Si fuera por mí, estos chicos serían expulsados.
Por vacío moral y hacer las cosas sin pensar.
Sin embargo, he sido una minoría.
Dado que la policía ha decidido enjuiciar a sólo uno de los chicos,
el Consejo de Colegios cree que es injusto la expulsión de los 10.
No con los ataques que recibimos de la prensa.
Sólo Alistair Ryle será expulsado.
Bueno, esto es, Dios mío,
es una muy buena noticia.
El tiempo dirá si una mala manzana echó a perder el resto.
Bueno, gracias.
Por supuesto, si hay algo que podamos hacer...
para dar las gracias a la universidad...
¿Nada?
No.
Bien, Olly, vamos.
Tu maravilloso hermano se salió con la suya esta vez.
- ¿Qué significa eso? - Se queda.
Se le permite volver después de las vacaciones. Gracias A Dios.
Richards, compañero.
Venía a buscarte.
Lo siento.
Guy Bellingfield.
Maravilloso conocerle, he oído hablar mucho de usted.
No eres un amigo de este club, ¿verdad?
Uh, de la sociedad de historia,
Historiadores Junior.
En realidad, soy el nuevo presidente de los historiadores junior.
¿Presidente?
El titular anterior demostró no estar a la altura, así que...
Pensé que podíamos reunirnos, discutir la próxima...
legislatura en una serie de conferencias,
si te apetece venir.
Tal vez, no es para mí.
He terminado con las sociedades. Voy a estar bien por mi cuenta.
Pero gracias.
Bueno, buena suerte con eso.
Um, gusto conocerles.
Tubes, Amigo, reunión del club.
Operación saltamontes, llámame, ¿sí?
Alistair. Me alegra que vinieras.
Harry dijo que querías verme.
¿Quieres algo de comer?
Sí.
Estás con Johnny Drummond, ¿verdad?
Papá confía en él.
Es un buen abogado. ¿Qué está asesorando, legítima defensa?
El propietario llevaba un cuchillo, me han dicho.
Vamos con "Fui intimidado por él".
Que soy el chivo expiatorio del club... que es más o menos la verdad.
Perdóname, pero, ¿no sería mejor que no involucraras al club?
- No veo como podría... - Oh, con el abogado adecuado, sin duda.
Conozco a un hombre, mismo ex-miembro, muy útil...
.. en la clasificación de nuestros roces con los años.
Me importa una mierda el club.
Aplástalo.
Es un bunker, ¿No?
La formación de una generación para una vida en la clandestinidad.
No estamos en la clandestinidad.
Es una adaptación.
Nos adaptamos para sobrevivir.
Las cenas son sólo el comienzo, a la iniciación de tres años, si se quiere.
Ahora, usted puedes haber perdido tu lugar en...
la universidad, pero todavía estás en el club.
No puedes permitirlo no estarlo.
Mira, ¿por qué no vienes a pasar un tiempo en mi oficina?
¿Ves cómo hacemos las cosas?
No quiero que me entreguen nada en un plato.
Yo no te estoy dando una circunscripción.
Tal vez está en ti hacer algo especial algún día.
Y yo preferiría que lo hagas en mi campamento que en el de otro.
No sólo estoy ofreciéndole un mejor abogado,
Alistair, te estoy ofreciendo un futuro.
Bien.
¿Sabías que el Señor Riot no deletreaba su nombre RIOT[Alborotos],
sino Ryot?
Nada que ver con el comportamiento desenfrenado.
Aun así, gracias a Dios, ¿eh?
Gracias a Dios que alguien hizo el cambio.
Podría haber sido sólo un error.
La gente como nosotros no comete errores, ¿verdad?